Peter Karpf plädiert in seinen Liedern für Gelassenheit  Quo vadis angesichts großer gesellschaftspolitischer Herausforderungen unserer Zeit? Wo soll es hingehen? Wie viele Kunstschaffende hat sich auch der österreichische Singer/Songwriter Peter Karpf aus dem südlichen Bundesland Kärnten in seinem aktuellsten Album (erschienen im April 2021) Gedanken dazu gemacht und zeigt in seinen zehn Liedern im österreichischen Dialekt durchaus positiv-optimistische Perspektiven auf, mit denen er Mut...

Sibiu Sands zum 8. Mal auf dem Kleinen Ring   „Wie Sand am Kleinen Ring“, könnte eine neue Redewendung heißen. Denn einmal im Jahr verwandelt sich der Platz vor dem Schatzkästlein in einen großen Beach-Volleyball-Platz. Die 8. Auflage des „Sibiu Sands“-Wettkampfes fand vergangene Woche (14.-19. September) hier statt und endete am Sonntag, dem 19. September, mit der Prämierung der besten Teams. Insgesamt 59 Mannschaften nahmen an dem Event teil, das vom Hermannstädter Verein „Eco Sport...

Foto: Siebenbürgenforum „Am besten kommt immer das Gemeinschaftliche an bei den Sachsentreffen”, sagt Winfried Ziegler, Geschäftsführer des Siebenbürgenforums, ein paar Tage nach Ausklang des 31. Sachsentreffens von heuer. Und in ein paar Wochen werden wir auch erfahren wo das Treffen in der alten Heimat der Sachsen von nah und fern, im nächsten Jahr, stattfinden wird. Denn  bald kommen erneut die Organisatoren der Sachsentreffen – das Demokratische Forum der Deutschen in Siebenbürgen und...

Alle Fotos: Krisztina Molnár Mehr als 700 Hunde aus 28 Länder konnten an der internationalen Hundeausstellung „Dracula Dog Show“ in Neumarkt am Mieresch gesehen werden. Die Hundeliebhaber hatten die Gelegenheit, 150 verschiedene Hunderassen zu erleben, davon auch ganz seltene Exemplare. Die Neumarkter Hundeschau ist eine der größten aus Rumänien und wird seit den 1970er Jahren organisiert. Auch diesmal waren Hundebesitzer aus Deutschland dabei, die fast 2000 km gereist sind, um ihre...

  Streiflichter vom 31. Sachsentreffen in der Großauer Kirchenburg  Angefangen hatte das 31. Sachsentreffen in der Großauer Kirchenburg am Freitag Nachmittag mit einem zünftigen Gewitter, Blitz und Donner, zwischendurch gab es einen wunderschönen Regenbogen, zum Abschluss am Samstag Nachmittag blies der Wind bei schönstem Sonnenschein, so dass die Teilnehmenden nach der köstlichen Aufführung der Siebenbürgischen Theatergruppe Augsburg noch ein wenig verweilten, um das Beisammensein...

Die banatschwäbische Gemeinde in Neuarad an der Nordgrenze des Banats zum Kreischland feierte (am vergangenen Sonntag) Mitte September das traditionelle Kirchweihfest. Die aktuelle römisch-katholische Ortskirche wurde vor 198 Jahren dem Fest Mariä Namen geweiht. Das Kirchweihfest konnte in diesem Jahr nach mehreren Genehmigungen seitens der Behörden und mit der Einhaltung der durch die Pandemie bedingten gesundheitlichen Sicherheitsvorkehrungen in der traditionellen Art gefeiert werden....

Online-Treffen für Lehrbuchautoren und -übersetzer  Das Zentrum für Lehrerfortbildung in deutscher Sprache Mediasch (ZfL) und das Demokratische Forum der Deutschen in Rumänien (DFDR) haben am 9. September eine Online-Fortbildung für Autoren, Übersetzer und Überprüfer von Schulbüchern organisiert. Mit Adriana Hermann (A. H.), Referentin für Grundschule im ZfL und Renate Klein (R. K), Schulbuchbeauftragte des DFDR sprach HZ-Redakteurin Ruxandra S t ă n e s c u über die Fortbildung und...

Die Jury des Astrafilm-Festivals hat die besten Filme preisgekrönt   Acht Tage lang war Hermannstadt die Hauptstadt des Dokumentarfilms. Die 22. Auflage des Astrafilm-Festivals fand vom 5. bis 12. September statt und endete am Sonntag, nachdem einen Tag zuvor die Gewinner des Festivals bekannt gegeben wurden. Seit 1993 wird das Astrafilm- Festival ohne Unterbrechung von dem Mitarbeiterteam um Festivalleiter Dumitru Budrala organisiert. Durch die Pandemie änderten die Organisatoren im...

  Zum Gedenken an Ion Caramitru (1973-2021)  Der 1973 in Bukarest geborene Theater- und Filmschauspieler Ion Caramitru ist am 5. September d. J. im Alter von 79 Jahren gestorben. Er war aktiver Teilnehmer an der Rumänischen Revolution und gab gemeinsam mit dem Schriftsteller Mircea Dinescu im Fernsehen direkt bekannt, dass das Ceaușescu-Regime gestürzt worden ist. Mitglied in dem ersten Rat der Front der Nationalen Rettung, trat er der Rumänischen Christlich-Demokratischen...

Anders als in den Jahren zuvor hat der Deutsche Jugendverein Siebenbürgen (DJVS) vom 3. bis 5. September zum „Treffen junger Siebenbürgen“ nach Reichesdorf und Birthälm eingeladen. Beim Treffen gab es die Möglichkeit an Fahrradtouren, Wanderungen und Kirchenführungen teilzunehmen. Für Kinder wurden außerdem Seminare zur Möbelmalerei sowie Recycling angeboten. Auch das Hanklichbacken konnte ausprobiert werden. Unsere Mitarbeiterin Krisztina Molnar war bei diesem Programmpunkt dabei und hat mit der Organisatorin Andrea Rost über die Veranstaltung gesprochen.

  Acht Kinder lernten digitale Welt kennen  Insgesamt acht Kinder aus benachteiligten Familien hatten die Möglichkeit, ab dem 1. August d. J. zwei Wochen lang an einer Ausbildung der Swiss Webacademy teilzunehmen über die sie in die digitale Welt eingeführt wurden. Während der Ausbildung erstellten die Kinder verschiedene Präsentationen, die sie zum Abschluss am 18. August vorstellten. Zum Schluss wurden ihnen Preise und Teilnahmeurkunden  verliehen. Weiterlesen… Werner...

  Weinfest des Deutschen Wirtschaftsclubs Siebenbürgen in Großau  In diesem Jahr hatte der Vorstand des Deutschen Wirtschaftsclubs Siebenbürgen (DWS) den Veranstaltungsort für das Weinfest so gewählt, dass dabei sowohl Erwachsene als auch Kinder angesprochen werden und die Veranstaltung unabhängig vom Wetter abgehalten werden kann. Und  tatsächlich fühlten sich sowohl Erwachsene als auch Kinder angesprochen, denn am vergangenen Samstag, dem 11. September, hatten sie die Möglichkeit,...

  Zum 300. Geburtstag erhält Brukenthal ein Standbild auf dem Großen Ring  ,,In dem weitläufigsten öffentlichen Raum der Gemeinschaft stehen zwischen den Orten der Spiritualität und der Stadtverwaltung am Großen Ring seit mehr als 200 Jahren die wichtigsten Zeichen unserer europäisch geprägten Kultur: Palais, Museum, Sammlung und Bibliothek des Samuel von Brukenthal. Das hier zu seinem Gedenken aufgestellte Standbild ist eine Würdigung seines wertvollen Erbes, eine Bestätigung seiner...

Am 9. September war es soweit. Die Deutsch – Rumänische Industrie- und Handelskammer, AHK Rumänien, lud nach anderthalb Jahren zum AHK After Summer Get Together ein, dem ersten Live-Event des Jahres in Bukarest. Die Veranstaltung brachte Mitglieder und Freunde der AHK-Gemeinschaft für ein gutes, altmodisches Networking und gute, alte Zeiten zusammen. Monica Strava berichtet.

Das 31. Sachsentreffen findet heute und morgen in der Kirchenburg in Großau statt. Heute, 17 Uhr, stellt Dr. Harald Roth die Ausstellung „Brukenthal – ein früher Europäer“ vor.  Anschließend präsentiert Thomas Șindilariu das Buch „Schwarzer Tod und Pest im frühneuzeitlichen Hermannstadt“ und Kurator Matthias Krauss führt durch die Kirchenburg. Um 19 Uhr wird der Film „Hans Otto Roth – ein herausragender Politiker“ von Eduard Schneider gezeigt und ab 20 Uhr gibt es eine ...

Die gebürtige Temeswarerin Sigrid Katharina Eismann ist Lyrikerin, Autorin, Künstlerin und Übersetzerin. Nach dem Besuch des Nikolaus-Lenau-Lyzeums emigrierte sie 1981 mit ihrer Familie in die Bundesrepublik Deutschland. Ihr Lyrikband „Reise durch die Heimat – von Offenbach nach Temeswar“ ist 2017 erschienen. In ihrem 2020 im Danube Books Verlag veröffentlichten Roman „Das Paprikaraumschiff“ kehrt sie als Erwachsene ins Banat zurück. Feste, Melancholie, Erinnerungen, Eindrücke,...

In einem Artikel in der BZ im Juni hatte ich gewarnt, dass die Parteitage und die Wahlen der PNL und USR-PLUS die Koalition ins Wanken bringen werden. Es kam schneller als gedacht. Meines Erachtens sind beide Parteien daran schuld. Das Gezanke um die Justiz war aber der ultimative Auslöser der Krise. Weiterlesen Ovidiu Ganț

  Die unbekannte Seite von Oskar Pastior beim Erlanger Poetenfest 2021  Zwei Weggefährten von Oskar Pastior, der Dichter und Übersetzer Oswald Egger und der Herausgeber von Pastiors Werken Ernest Wichner, sprachen im Rahmen des 41. Erlanger Poetenfestes, am 29. August d. J., im Innenhof des Erlanger Stadtmuseums, über den Menschen Oskar Pastior und über sein zeichnerisches Werk mit Rike Felka, Bildwissenschaftlerin, Autorin und Übersetzerin. Dieses Podiumsgespräch unter dem Titel...

Die absolute Premiere von #newTogether  auf dem Astra Film Festival 2021  war eine der am meisten nachgefragten Veranstaltungen des Publikums. Nach einem Jahr des Wartens  in einer Atmosphäre voller Emotionen wurde der Dokumentarfilm #newTogether am Freitag, den 10. September 2021 im Astra-Nationalmuseumskomplexes in Hermannstadt/Sibiu vorgeführt. Gabi Mezei von Radio Neumarkt war bei der Premiere dabei....

Mani Neumann, der auch „Der Teufelsgeiger“ genannt wird, ist ein Meister der Geige und Blockflöte. Sein Geigenspiel begeistert, ob melancholisch oder wild, aufregend oder ungestüm – sein Spiel ist immer absolut authentisch. Während seiner Karriere erhielt er den MTV-Lifetime-Award und vom rumänischen Präsidenten den Ritterorden für herausragende kulturelle Leistungen, die er sich mit der Band Phoenix in Rumänien erarbeitete. Bekannt ist er auch als Gründungsmitglied der Band „farfarello“. Nun tourt er durch Rumänien mit seinem alten Bandkollegen Ovidiu Lipan Țăndărică und mit dem Gitarristen Ulli Brand. Das musikalische Projekt lautet „Tara ma de glorii, tara mea de dor“ und soll Rumänien weltweit promoten. Monica Strava traf Mani Neumann in Kronstadt, der die Freiheit hierzulande genießt und froh ist, wieder auf der Bühne zu stehen.

Den Schulabschluss bald in der Tasche – aber was kommt dann? Für Helen Sator war klar, sie wollte etwas ganz Besonderes machen. Die Zeit nach der Schule fand sie ideal, um etwas Außergewöhnliches zu starten. Und so kam sie vor einem Monat über die Evangelische Landeskirche in Baden nach Kronstadt, um hier in der Honterusgemeinde mitzuwirken, aber auch Land und Leute kennenzulernen. Monica Strava traf Helen Sator in der Schwarzen Kirche, wo sie den Gottesdienst am ersten Schultag aktiv mitgestaltete. Warum sie sich für Rumänien entschieden hat, das hören Sie im folgenden Gespräch.

  Fanfare Ciocărlia feiert Jubiläum mit neuer CD  Der Anlass ist ganz bestimmt bewundernswert. Die musikalische Dampfwalze vom Balkan feiert hoffentlich recht lautstark. Das Jubiläums-Album (,,Itwasn`thardtoloveyou”, Kontakt: www.asphalt-tango.de und records@asphalt-tango.de) liefert ganz fristgerecht anlässlich der ,,Silberhochzeit“ das ultimative Kulturprogramm für den tönenden Heißhunger der Fans. Fanfare Ciocărlia ist längst weithin bekannt und zwar weltweit. Ob dieser...

Die Schülerinnen und Schüler der Honterusschule in Kronstadt drücken seit dem heutigen Montag wieder die Schulbank. Das neue Schuljahr hat gestern mit einer schönen Feier begonnen. In diesem Jahr gibt es an der Honterusschule 53 Klassen. Der Lehrbuchbedarf ist zum größten Teil gedeckt, 70% der Lehrerschaft ist geimpft, die Schüler sind frisch und munter nach einem ereignisreichen Sommer – nun kann es losgehen. Mit Maske natürlich, denn die Maskenpflicht gilt auch in diesem Jahr angesichts der vierten Coronawelle. Sie hören einen Beitrag von Monica Strava.

  Streiflichter von den 31. Deutschen Literaturtagen in Reschitza  Von den in Reschitza vorgestellten Büchern kann man ein Jahr zehren: Mit einer ganzen Fuhre im Gepäck reisten die Teilnehmenden von den 31. Deutschen Literaturtagen in Reschitza ab. Sie hatten vom 26. bis 29. August vier Tage geballtes Schrifttum aller Art erlebt, aus den Bereichen Wissenschaft, Kunst, Lyrik, Prosa, Erinnerungsliteratur und vieles mehr. Auch wenn man jedem der vier Tage einen eigenen Bericht widmen...

  Daniel Ionescu fertigt in seiner Freizeit Keramikhäuser  Daniel Ionescu aus RâmnicuVâlcea ist seit Jahren mit figurativer Keramik auf dem Hermannstädter Töpfermarkt zu finden, seine Häuser und Kirchen sind unverwechselbar: von magnetklein bis handflächenhoch, mit Elementen der rumänischen Architektur, mit schwarzen Dächern und weißen Hauskörpern. Über seine Kunst sprach er mit HZ-Redakteurin Ruxandra S t ă n e s c u....

Großau/Cristian. – Das 31. Sachsentreffen findet am 17. und 18. September in der Kirchenburg in Großau statt. Organisiert wird das Treffen vom Siebenbürgenforum, in Zusammenarbeit mit der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien, der evangelischen Kirchengemeinde Großau und der HOG Großau. Zum Auftakt am 17. September, 17 Uhr, stellt Dr. Harald Roth die Ausstellung „Brukenthal – ein früher Europäer“ vor.  Anschließend präsentiert Thomas Șindilariu das Buch „Schwarzer Tod und Pest im...

  Das 22. Astrafilm-Festival findet noch bis Sonntag in Hermannstadt statt  Die 22. Auflage des Dokumentarfilmfestivals Astrafilm hat am Sonntag, dem 5. September begonnen und findet noch bis diesen Sonntag, dem 12 September, in Hermannstadt statt. Insgesamt 54 Dokus werden in Sälen, sowie draußen, u.a. auf dem Kleinen Ring oder im Astra-Freilichtmuseum gezeigt. Nach der Ausstrahlung der jeweiligen Filme können diese auch online für 15 Lei/Film gesehen werden. Das Programm sowie...

Die Honterusgemeinde in Kronstadt hat das vergangene Jahr unter Pandemiebedingungen erlebt, zuerst mit geschlossenen Türen, dann mit strengen Abstands- und Sicherheitsregelungen. Nun ist wieder Leben in die Gemeinde gekommen und man ist froh, dass die wahren Begegnungen die virtuellen Begegnungen ersetzt haben. Viele Touristen kamen in diesem Jahr nach Kronstadt und natürlich stand der Besuch der Schwarzen Kirche ganz oben auf der Liste der Sehenswürdigkeiten. Darüber hinaus besuchten ganz viele Gäste das allwöchentliche Orgelkonzert, sie genossen aber auch schöne Momente im Souveneirladen Inspiratio oder im Cafe gegenüber dem Kircheingang. Derzeit stehen auch Sanierungsarbeiten an, was sehr erfreulich ist. Darüber sprach unsere Kollegin Monica Strava mit Frank-Thomas Ziegler, Pressesprecher der Evangelischen Kirche A.B. Kronstadt.

15 Jahre sind es heuer, seitdem zwischen Kronstadt und Nürnberg offiziell eine Städtepartnerschaft besteht. Nun wird die Unterzeichnung der Städtepartnerschaft in nächster Zukunft angestrebt, für die sich der aus Siebenbürgen stammende Nürnberger Stadtrat Werner Henning aktiv einsetzt. Wegen der Corona-Pandemie konnte er fast zwei Jahre lang die alte Heimat nicht mehr besuchen, doch nun war es soweit. Vergangene Woche kam er nach Kronstadt. Er führte er Gespräche mit dem Kronstädter Bürgermeister Allen Coliban bezüglich der Veranstaltung einer Bienale am 18. Oktober, an der Vertreter aus Kornstadt und Nürnberg erwartet werden. Desweiteren nahm er an der Eröffnung des Oktoberfestes teil und übermittelte in seiner Ansprache herzliche Grüße seitens des Nürnberger Oberbürgermeisters, Marcus König. In einem Gespräch mit Monica Strava lobte Werner Henning die außergewöhnliche organisatorische Leistung der Veranstalter und freute sich am einzigen Oktoberfest europaweit teilnehmen zu dürfen.

  Kunst und Deportation – eine Sonderausstellung in Dinkelsbühl  Die Vernissage der Ausstellung „Das Laub gesammelt aus fünf Herbsten“ hat am 27. August auf der Freilichtbühne am Wehrgang in Dinkelsbühl stattgefunden. Eingeladen waren alle Leihgeberinnen und Leihgeber und alle interessierten Bürgerinnen und Bürger. Die Kunstausstellung wird im Haus der Geschichte in Dinkelsbühl bis zum 26. September gezeigt. Sie ist eine Kooperation des Siebenbürgischen Museums mit dem Haus der...