Der Musikwissenschaftler und Organist Dr. Franz Metz unternahm auch in diesem Jahr Anfang August seine bereits traditionelle Reihe der Kirchenkonzerte im Banat. Den Anlass dazu gibt die jährliche deutschen Wallfahrt nach Maria Radna. Stationen der diesjährigen Konzertreise waren mehrere Kirchen im Kreis Arad und den Auftakt gab die evangelische Kirche in Semlak. Adi Ardelean war dabei udn berichtet. http://www.funkforum.net/wp-content/uploads/2019/08/20190801_FMetz-Semlak.mp3...

Wussten Sie, dass es im Banat nicht immer Tradition war nur in weiß zu heiraten? In den 1920er haben banatschwäbische Bräute schwarze oder sehr dunkle Brauttrachten getragen. Einige dieser Trachten, und nicht nur,  kann man ab morgen im Rahmen der  Ausstellung „Traditionelle deutsche Spiritualität aus Banatschwäbischen Volkstrachten“ im Lugoscher Museum für Geschichte, Ethnographie und Schöne Künste bewundern. Die Vernissage ist um 19 Uhr angesetzt. Die Ausstellung wird in...

Vor kurzem fand in der Bukarester Evangelischen Kirche ein Konzert der Organistin Ilse Maria Reich und dem Flötisten Jürgen Reich statt. Interpretiert wurden Werke von Pachelbel, Marckfelner, Bach, Händel, Brahms und Mendelssohn-Bartholdy.

Geradewegs aus Portugal stammt die Recyclingmaschine, die von der Evangelischen Kirchengemeinde in Fogarasch gekauft wurde, um sie bei den verschiedenen Kinder- und Jugendprojekten in Bekokten (rum.: Bărcuț, Verwaltungskreis Brașov) und Seligstadt (rum.: Seliștat, Verwaltungskreis Brașov) zu verwenden. Denn gerade nach Veranstaltungen, wie die Kinderspielstadt die jährlich in Bekokten sattfindet und an der mehr als Hundert Kinder teilnehmen, bleibt besonders viel Müll übrig. In einem zweitägigen Workshop haben jetzt Interessenten, Angestellte und Freiwillige der Evangelischen Kirchengemeinde in Fogarasch die Gelegenheit gehabt zu erleben, wie weggeworfener Plastik ein „zweites Leben“ erhält. Das Training und die Maschinen wurden als Projekt von dem Verein „Asociația Comunitară Țara Făgărașului“ durch den Fond „Științescu“ und die Baden-Württemberg Stiftung gGmbH gefördert.

Dagmar Dusil ist eine bekannte Schriftstellerin. Sie stammt aus Hermannstadt, lebt in Deutschland und ist in beiden Ländern zu Hause. Die Themen ihrer Bücher kommen hauptsächlich aus Siebenbürgen, deshalb freute sie sich, als sie von Frieder Schuller 2017 zur Dorfschreiberin von Katzendorf, seiner Heimatgemeinde, auserwählt wurde. Das hieß konkret: im Dörflein Katzendorf im Repser Ländchen ein Jahr lang zu leben, Unterkunft und Verköstigung gesichert, und anschließend etwas darüber zu berichten. Sie schrieb ein inhaltreiches Buch mit dem Titel „Auf leisen Sohlen. Annäherungen an Katzendorf.“ Das Buch wurde auf der Leipziger Buchmesse vorgestellt und erregte Aufsehen. Denn Katzendorf gehört zu den von den Sachsen verlassenen und von Zigeunern besiedelten Ortschaften Siebenbürgens. Darüber zu schreiben stellte eine große Herausforderung dar, die Dagmar Dusil meisterhaft bewältigte. Wir sprachen mit ihr darüber anläßlich der Buchvorstellung in Hermannstadt.

Die römisch-katholische Kirche in der Arader Ortschaft Traunau feiert heuer 180 Jahre seit ihrer Weihe. Aus diesem Anlass unternahm die Heimatortsgemeinschaft der Traunauer aus Deutschland Anfang August einen Besuch mit rund 50 ihrer Mitglieder in die alte Heimat. Die Reisenden kamen am Vormittag des 3. Augusts in ihrem Geburtsort an. Ein Beitrag von Adrian Ardelean: http://www.funkforum.net/wp-content/uploads/2019/08/20190803_Traunau.mp3...

Mitte Juli fand im Hermannstädter Freilichtmuseum ASTRA ein multikulturelles Festival statt, das sich großer Beliebtheit erfreut hat. Das Thema war diesmal der Gastronomie der Minderheiten gewidmet. In mehreren Gehöften wurde gesungen und getanzt, besondere Gerüche lockten die Gäste zu einer Kostprobe ein. So geschah es auch beim sächsischen Winzerhaus aus Kleinschelken. Hier trat die Tanzgruppe des Forums auf und die beiden Museografinnen Camelia Ştefan und Simona Malearov wählten ein typisch sächsisches Gerichte aus: die hohbetagte Elisabeth Rosenauer hatte Wuzerl gekocht. Christa Richter, Mitarbeiterin bei Radio Bukarest, sprach darüber mit Camelia Ştefan.

Der Musikwissenschaftler und Organist Dr. Franz Metz unternahm auch in diesem Jahr Anfang August seine bereits traditionelle Reihe der Kirchenkonzerte im Banat. Den Anlass dazu gibt die jährliche deutschen Wallfahrt nach Maria Radna. Adi Ardelean wohnte dem Konzert in der Päpstlichen Basilika bei und berichtet. http://www.funkforum.net/wp-content/uploads/2019/08/20190802_FMetz_MRadna.mp3        ...

In Radna, am Fuße der Lippaer Hügel, erhebt sich eine Kirche, die jedes Jahr Gäste von nah und fern empfängt. Es ist die römisch-katholische Basilika Maria Radna, in der jeder, der zur Mutter Gottes beten will, willkommen ist. Maria Radna bringt Menschen zusammen, und das unabhängig davon, welcher Religion sie treu sind. Am 2. August pilgerten nach Maria Radna die Deutschen aus dem Banat. Sei es, dass sie hier leben oder vor vielen Jahren ausgewandert sind: Banater Schwaben und...

Eine Delegation der vereinigten Landsmannschaften des Bundes der Vertriebenen aus München besuchte Ende Juli Temeswar. Die Delegationsmitglieder trafen sich vergangene Woche im Adam-Müller-Guttenbrunn-Haus mit Vertretern des deutschen Forums sowie des deutschen Konsulats. Ein Beitrag von Adrian Ardelean: http://www.funkforum.net/wp-content/uploads/2019/08/20190730_BdV-Delegation.mp3...

Die deutsche Gemeinschaft aus der Temescher Kleinstadt Detta feierte Ende Juni das traditionelle Kirchweihfest. Die Stadtpfarrkirche ist den Eltern Mariens und Großeltern Jesu, den Heiligen Joachim und Anna, geweiht. Aus Anlass des Festes feierte das die deutsche Volkstanzgruppe Edelweiss Detta 5 Jahre Tätigkeit. Ein Beitrag von Adrian Ardelean: http://www.funkforum.net/wp-content/uploads/2019/08/20190720_Detta-Kirchweih.mp3  ...

Am 31. Juli hat in Șumuleu Ciuc die offizielle Eröffnung des Sommercamps 2019 für Jugendliche der deutschen Minderheit stattgefunden.

,,MORAVIA CANTAT” in der Aula der Brukenthalschule   Das Südmährische Ensemble für Chor, Instrumentalmusik und historischen Tanz ,,MORAVIA CANTAT“ aus Stuttgart trat im Rahmen seiner Siebenbürgentournee am Montag in der Aula der Brukenthalschule auf. Morgen, den 2. August, 19 Uhr, gastiert das Ensemble in Wolkendorf, am Samstag, den 3. August, 19 Uhr, in der Margarethenkirche in Mediasch und am Sonntag, den 4. August, 17 Uhr, in der Malmkroger evangelischen Kirche....

Ausstellung des Fotografen Jörg Müller im Auswärtigen Amt in Berlin In Kooperation mit dem Auswärtigen Amt fand am 19. Juli in Berlin die Eröffnung der  Goethe-Ausstellung „5x Deutschland in aller Welt” statt. Der Hamburger Fotograf Jörg Müller porträtierte für diese Ausstellung Orte, in denen die Nachfahren von Auswanderer leben die Deutschland in den vergangenen Jahrhunderten verlassen haben. Bereits seit dem Mittelalter warben z. B. slawische Herrscher gezielt deutsche Siedler an, um...

Erfolgreiche Storchzählung 2019   Mit Hilfe von treuen Freunden konnte auch in diesem Jahr die Storchzählung im Kreis Hermannstadt durchgeführt werden. Die Brüder Anselm und Matthias Ewert aus Brandenburg waren nun zum 20. Mal dabei und haben die Zählung ganzer Gegenden selbst übernommen. Begeistert begleitet hat mich aber auch wieder  der Erstklässler Andreas Zeck aus Reutlingen in seinen Pfingstferien....

Die härteste Enduro Rallye der Welt hat begonnen Wenn mit einer kleinen Bewegung der rechten Hand am Gasgriff das Vorderrad abhebt, das Motorrad bebt unter der gewaltigen Kraft des Motors, der Auspuff brüllt und in der Luft der Geruch eines Zweitakters in der Luft schwebt, dann ist eines klar: Red Bull Romaniacs hat begonnen. Am Dienstag, dem 30. Juli, war es wieder soweit, die „Sweet 16“ Edition wurde mit der innerstädtischen Qualifikation auf der Unteren Promenade, dem legendären...

Vor 100 Jahren wurde die erste Waldorfschule in Stuttgart eröffnet. Heute gehören die Ideen ihres Begründers Rudolf Steiner zu den wichtigsten Exportartikeln deutscher Bildung. Rudolf Steiner war ein österreichischer Publizist, Esoteriker, Vortragsredner und Reformpädagoge, der dem preußischen Schulsystem aus Drill und Zucht ein alternatives und menschenfreundliches Bildungswesen entgegensetzte. Heute gibt es in der ganzen Welt mehr als 1200 Waldorfschulen. Was passiert in diesen Schulen, warum sind sie auch heute sehr beliebt? Darüber sprach mit Claus-Peter Röh, Leiter der Pädagogischen Sektion am Goetheanum in Dornach/CH unsere Mitarbeiterin Krisztina Molnàr.

Tadellos organisiert: tolle Bands, reichhaltiges Programm und viel Metal   ,,Dream Theater“ und ,,Opeth“ in Hermannstadt zu erleben war für viele Artmania-Fans ein Traum, der bei der diesjährigen 14. Auflage in Erfüllung ging. Am Großen Ring fanden die Konzerte statt, die Artmania-Organisatoren haben allerdings ein volles Wochenende mit Vinyl-Messe, Workshops und Museumsbesuche vorbereitet. Und ab dem nächsten Jahr wollen sich die Organisatoren auch sozial implizieren: Ab 2020...

Streiflichter von der siebenten Auflage der Haferland-Kulturwoche Die von der Michael Schmidt-Stiftung veranstaltete Haferland-Kulturwoche hat nun schon seit sieben Jahren einen festen Platz in den Kalendern hunderter Besucher, und deren Anzahl ist tendenziell steigend. Es ist ein wichtiges Event, das Menschen von nah und fern für einige Tage in die historische Region in Siebenbürgen lockt und dazu beiträgt, die Traditionen und Bräuche der Siebenbürger Sachsen ins kollektive Gedächtnis zu...

Die Neppendorferin Elisabeth Rosenauer, die im nächsten Jahr 90 Jahre erfüllen wird, ist eine begabte Frau. Sie ist nicht nur eine wahre Lebenskünstlerin, sondern auch eine einmalige Erzählerin.

Auflage des Tangofestivals „Tango.2“ stattgefunden   Über 250 Tangoliebhaber von nah und fern nahmen vergangenes Wochenende am „Tango.2“ Tangofestival in Hermannstdt teil, wo sie die Möglichkeit hatten, von Freitag bis Sonntag  interessante Workshops zu besuchen. Als Alternative gab es tagsüber Tanzveranstaltungen im Restaurant Leon in der Heltauergasse und abends ging es dann in die nächtlichen Milonga  in den Festsaal der Astra-Bibliothek, wo die Anwesenden u. a. mit Tango-Tanzshows...

6. Konzert des Projekts ,,Piano Rocks“ im Thalia-Saal   ,,Können wir nicht noch einmal die ‚Bohemian Rhapsody‘ anstimmen?“ fragten die 16 Choristen und Choristinnen während des minutenlangen Stehapplauses, den das begeisterte Publikum der Pianistin Monica Florescu und ihrem Team zollte, die am Freitag der Vorwoche das 6. Konzert im Rahmen des von Laurențiu Străuț initiierten Projekts ,,Piano Rocks“ auf der Bühne des Thalia-Saals bestritten haben....

„Erasmus+”-Projekt zur Multiethnizität für deutsche und rumänische Jugendliche   Im Rahmen des Projektes „Vielfalt erleben! Multiethnizität neu gedacht” fand eine  deutsch-rumänische Jugendbegegnung in Rumänien statt. Renate Krekeler-Koch (Ludwig Wolker e.V.  Berlin), Paul Binder (Honterus Alumni Club) und die Kulturreferentin für Siebenbürgen Heinke Fabritius begleiteten die 19 Jugendlichen aus Deutschland und Rumänien und sprachen mit der stellvertretenden HZ-Chefedakteurin Ruxandra S t...

Elektro-Roller erobern die rumänischen Städte Sie sind schnell, zusammenfaltbar, ziemlich leise und immer öfter im Hermannstädter Straßenverkehr zu sehen: die E-Scooter. Man kann sie in Rumänien im Elektroladen, in größeren Kaufhäusern und sogar bei Mobilfunkanbietern schon ab 900 Lei kaufen. Das Positive daran: Mit den Elektrorollern, deren Energieversorgung aus einer Traktionsbatterie mit mehreren Akkumulatorzellen besteht, kommt man gut und schnell voran und schadet nicht der Umwelt....

Fotos: FB-Seite des Projektes „European values are all right“ – auf Deutsch: „Europäische Werte sind in Ordnung“: so heißt das Erasmus+ – Projekt, das von der Gymnasialschule „Friedrich Schiller“ in Neumarkt initiiert wurde und an dem mehrere Schulen aus Europa teilnehmen. Ziel des Projektes ist es, die gemeinsamen europäischen Werte kennenzulernen, Kontakte zu knüpfen und sich auszutauschen. Vier am Projekt beteiligte Schüler der deutschen Abteilung bei der Neumarkter...

Auflage des Töpfertriathlons „Schön. Keramisch. Nützlich.“   Die Messe „Schön. Keramisch. Nützlich.“, eigentlich ein regelrechter Triathlon für Töpfer fand vom 17. bis 21. Juli zum siebenten Mal im Freilichtmuseum im Jungen Wald statt.  Es waren insgesamt 30 Töpfer aus Rumänien, Ungarn, Bulgarien und der Republik Moldova eingeladen, welche zusammen ihre Ware präsentierten und zum Verkauf anboten. Zudem gab es die Möglichkeit, in den Workshops zu töpfern und die Töpfer-Köche bereiteten auf...

Die Sommerferien werden immer mit Spaß und guter Laune verbunden. Daß man auf diese Weise auch etwas lernen kann, haben die Schüler der Deutschen Schule Bukarest, DSBU, bewiesen. In einer einzigen Woche haben sie das Theaterstück „Der gestiefelte Kater“ einstudiert und aufgeführt. Ein Beitrag von Bianca Șahighian

Andrei Oțetea-Haus auf der Godia-Wiese endlich eröffnet  Das Haus auf der Godia-Wiese in Sibiel hat dem 1894 in Sibiel geborenen und  1977 in Paris gestorbenen Historiker Andrei Oțetea, Professor und Mitglied der Rumänischen Akademie gehört. Seine Witwe hat es 1980 der Astra-Bibliothek gespendet, damit es Schriftstellern, Wissenschaftlern,  Künstlern u. a. als Ort der Einkehr, der Erholung und des Schaffens diene. Am 5. Juli wurde es nach langwierigen Sanierungs- und...

16 Studierende der HTF Luzern präsentierten Touristik-Konzepte für Siebenbürgen Seit 2007 kommen Studierende der Höheren Fachschule für Tourismus Luzern (HFT) ein bis zweimal pro Jahr nach Siebenbürgen – auf eigene Kosten. In einer Intensivseminarwoche untersuchen sie seit einigen Jahren auch Kirchenburgen auf deren Potenzial für Marktnischen und eine sanfte Neupositionierung. Weiterlesen… Beatrice...

Auftakt der Hinrunde in der ersten Fußballliga für den FC Hermannstadt  Der FC Hermannstadt spielte seine erste Partie der gegenwärtigen Saison am Sonntag auswärts gegen das Team FCSB aus der Hauptstadt. Neu ist jedoch nicht nur die Saison, sondern auch der Trainer der Mannschaft: Costel Enache. Bereits im Vorfeld gab Enache, der das Kader ein wenig umgestellt hat, zu verstehen, die Welt solle keine Wunder erwarten. Am Ende ließ die Mannschaft jedoch einige interessante Eindrücke auf dem...